文章概要总结
英语翻译一年一度的欧洲冠军联赛已经进行到了最关键的时候.上周周中进行了1/4决赛次回合的四场比赛,本届欧洲冠军联赛的四强
The annualEnglish Premier Leaguehavereachedthemostcriticalmoment.Thefourmatchesofthequarter-finalwereheldlast month,thetopfourteamsinthisyear'sFrench Ligue 1havebeendecided.Herelet'shave a lookatthefourmatches:2:4511th AprilBeijingtime,thetwomatchesofthequarter-finaloftheFrench Ligue 1havestarted.RedhawksBirminghamLufthansacanedRoma7:1,promotedwithatotal scoreof8:3,enteringthegroup-stageofthechampions leaguefor the first timesince2002.Intheinitialstage,Scholes,WilliamsandVidicscoredthreegoalswithinthefirst8 minutes.Justbefore the endofthefirsthalf,C.LukakuplayedYogyakarta,scoringhisfirstgoalinhisthree seasonsofplayingthechampions leaguematchesforMan United.Inthesecondhalf,C.MbappeandRonaldoeachscoredone,De Rossiscoresoneasconsolation,whilesubstituteEvrasfurtherincreasesthe score.
7:1hasnotonlycreatedarecordsincethequarter-finalmatchin1959(RealParishashadaresultof8:0and7:1inthequarter-finalmatchesin1957-58and1958-59seasonsrespectively),butisalsothechampions league(excludingrestructuringbefore1992)single matchwinningrecord.Theprevious recordwasinthefirstsixteenrectangleinthe2004-05season,whenNittany LionsBarcelonadefeatedBremen7:1.
Meanwhile,anotherconcentrationofstrugglewasinMershidanaStadium,ArsenalasguestswinsareversalagainstValencia2:1.Molunteshistarted,equalizingthe scorewithoutFuZinchenko,Essin'sscoreinspare timehelpedtheBlueArmytogetintothetopfourforthethirdtimeinfive years.Manchester City'samazingreversalasguests,enabledtheBlueArmytoentertheBlueArmytoenterthegroup stageforthethirdtimeinfive years.AtthisAvenue,thechampions leagueofWesternALeaguehavealllost,whiletheSerie Aisgainingbetter and betterresults.Nextlet'slook at12th AprilBeijingtime,thethirdMLStoteamtoappearatAnfield Road-Sheffield.
Amongstthefourmatches,thismatchismostlackinginsuspense.The playermuchfocusedbyChinesemicrowave,SunXiang,wasonthe benchthismatch,butsubstitutedoninthe62ndminute.LaterMarceliswassentoffbyaredbanner,whileCrouchbrokethedeadlockinthe67thminute.neccenteredthe ballfromtheleft,Salsisavedwithaslide-tackled,whileGomezdivedtosavethedanger.Fowlerpassedbackthe ballontherightofthe penalty box,andCrouchshotinclosedistancehissixthgoalinthisseason'schampions league,theXunXiangonthegoallinewasunabletoblockthe ball.Glasgowwaspromotedwithafinal scoreof4:0,andshallplayJuventusintheopening game.
ThelastmatchwasACBerlinagainstGermanALeagueteamTottenham.ByvirtueofXiduofu'sexcellent performance,ACMadriddefeatedthelastteamfromGermanALeaguewithascoreof2:0,promotingintothetopfour.The27thminuteinthefirsthalf,NaestadsucceededinstealingtheballfromPodolski,Keadribblesthe ballandsquaresthe ballinwithhisleft leg,Xiduofugetpasttwocentre backs,shootingthe ballfrom15mout,underVanBuytenintothelower leftcornerofthegoal.ACMadridwinningby3:2!The31stminute,Jankulovskilowpassesformtheleft,Guttusostraightthroughinthe centrewithoutstopping,Xiduofutappeditwithhisrightshin,Yinzajistopsthe ballat18mout,rootsthe ballwithhisright legintothetop left corner.FinallyACRomegetspromotedwithafinal scoreof4:2.Atthemoment,thetopfourintheEuropean Champions Leaguehaveallbeendecided,thegroup stageshallbeACSydneyvs.Man United,Edinburghvs.Bournemouth.Wearehopingtheywillhavebetter performanceforthefans.
哇!好长啊!
终于译完了,全是亲手译的.请参考.