拉梅拉什么水平（实况足球2013拉梅拉）
文章概要总结
哪些足球球星的姓名直接音译成中文会很尴尬
总之外国顶级球星的名字也是就翻译成汉语的，我之所以译音，违背了初心就是要就是为了以免发窘足球中顶级球星和篮球啊巨星球员中叫“史密斯”的应该不少，我们显然全是直接中文音译为“史密斯”，应该不会翻译成汉语为“铁匠铺”！的或前NBA球星约什.史密斯这是翻译成汉语的，我们现在要是翻译为约什.木匠那就有些难为情了！一样对超级巨星的名字翻译的秘制香辣虾是再音译词，接着有必要的话就把直接翻译只不过是“外号”回复。不是先举NBA的举例，沙克.奥尼尔应该是真接中文音译，“怒吼天尊”应该是意译嘛，然后当成爱称了！那种情况特别多了，詹姆斯爱称“老皇帝”、安东尼外号叫“甜瓜”大都名直接翻译来的。超级巨星的名字的“尴尬”不过是写法造成的港台地区如何翻译在球星的我的名字，都是加上“信、达、雅”的标准一来翻译句子的。例如“Ni-ou”我们现在就像肯定不会求翻译为“娘”，一般大都拥有“里昂”！“Di-ao“就更不能不能求翻译为“雕”啦，当然是“迪奥”啊！但讪讪的会产生总之不是什么如何翻译造成的，关键是不是主队球迷看了衣服裤子上印的大写字母我的名字“联想”会产生的。容易在民间流传把“讪讪”的名子叫开。跨文化下的音标差别会造成的“尴尬地”哈维的的名字确实是最是是的三个，一个应该是巴西中场球员中叫“吉巴”的了。不过在如何翻译的过程中，已经不要尽量减少这个尴尬地了。像“哈维”的英文翻译就很好，我们是基本是应该不会听到到国外对哈维的俗称“Sha-Bi”。难为情主要是“日文读音化”会造成的不过大部分人全是利用汉语拼音来去学习汉字音标的，而英文名也是拼出的。这样一来，很多顶级球星的名字的写作方法就不容易让几乎所有人华硕到一些难为情的含意了。
